HKM 64 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 64

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 A‑NA mg[a‑aš‑šu‑ú]Kaš(š)u:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA‑⸢IA⸣lieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [QÍ‑B]Í‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mSUM‑D10 [Š]EŠ‑KA‑MA

Vs. 4 DINGIRMEŠ‑⸢ta⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 5 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa‑aḫ‑ša‑an‑t[a‑r]ubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 6 ḫa‑x[ ]x [z]i‑na‑x x [

Vs. 7 x x [ ‑t]u‑u‑⸢ug?‑ga?⸣ [

Vs. 8 x x [ ]x TUP‑PAḪI.⸢A⸣Tontafel:{(UNM)} [ ]

Vs. 9 ANŠE.K[UR.RAPferd:{(UNM)} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑wa‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 10 ki‑nu‑[najetzt:DEMadv=CNJctr ‑i]š LÚṬE₄‑MIBote:{(UNM)}

Vs. 11 ú‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST z]i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG

u. Rd. 12 ma‑[

u. Rd. 13 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

u. Rd. 14 [u]t‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Rs. 15 [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑at‑ku‑ut‑taspringen:3SG.PST

Rs. 16 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa‑ar‑pu‑wa‑an‑zibaden:INF

Rs. 17 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑al‑aḫ‑ḫe!‑erschlagen:3PL.PST

Rs. 18 nuCONNn ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ku‑wa‑pí‑kiirgendwo:INDadv

Rs. 19 a‑ra‑a‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)} ḫar‑ke‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

Rs. 20 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT LÚṬE₄‑MIBote:{(UNM)}

Rs. 21 ta‑me‑ta‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}

Rs. 22 nuCONNn ud‑da‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 23 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑e‑ermachen:3PL.PST

Rs. 24 ne‑et‑ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST} ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

Rs. 25 TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} ŠA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 26 LÚṬE₄‑MIBote:{(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

o. Rd. 27 ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie: D]UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

o. Rd. 28 [n]u?CONNn tar?‑x[ ](‑)na‑aš‑š[a(‑) ] x x

o. Rd. 29 LÚṬE₄‑MI?‑K[A?

lk. Rd. 1 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ne‑eḫ‑ḫu‑un(sich) drehen:1SG.PST

lk. Rd. 2 [ ] ŠEŠ.DU₁₀.GA‑I[Alieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Rd. 3 QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV š]a‑a‑akwissen:2SG.IMP

Textende